Sky my husband (Dictionnaire de l'anglais courant - Dictionary of running English) est publié en 2008 dans la collection Le goût des mots chez Points. Messier111 illustre (presque) chaque lettre de ce dictionnaire décalé.
Présentation de l'éditeur sur Amazon
Le principe est simple : vous prenez une expression purement britannique, vous la traduisez mot à mot en français. C'est hilarant. Et utile : humoriste mais honnête homme, Jean-Loup Chiflet donne en prime la bonne traduction... Pour ne plus traduire «chou-chou» par «cabbage-cabbage», ni «gagne-pain» par «win-bread»…
&id=372)
&id=370)
&id=368)
